1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
<b>Donne dietro le mura della prigione</b> (1971)

2
00:03:00,080 --> 00:03:03,072
Ancora non lo so
cosa fai.

3
00:03:03,080 --> 00:03:05,071
Mettiamola in questo modo. Sono un giocatore.

4
00:03:24,080 --> 00:03:27,152
Dai. Non arrenderti. Dai.

5
00:03:32,160 --> 00:03:35,038
- Ehi, cosa dovrebbe essere?
- Non lo so.

6
00:03:35,080 --> 00:03:37,071
I giochi mi eccitano sempre.

7
00:03:41,040 --> 00:03:42,189
Andiamo, andiamo.

8
00:03:45,200 --> 00:03:48,158
- Cosa fai?
- Vuoi essere anche tu un giocatore?

9
00:03:48,200 --> 00:03:52,079
Tienilo per me e non dirlo a nessuno
da dove l'hai preso. Te lo spiegherò più tardi.

10
00:03:52,160 --> 00:03:53,149
Rudy.

11
00:04:00,000 --> 00:04:02,116
Cerchi i tuoi calzini, Acosta?

12
00:04:04,080 --> 00:04:06,071
La ragazza ce l'ha.

13
00:04:30,000 --> 00:04:31,115
Rudy.

14
00:04:35,040 --> 00:04:36,109
Rudy.

15
00:04:36,240 --> 00:04:39,232
- Vacci piano, tesoro.

16
00:04:40,000 --> 00:04:42,992
Ero così spaventato.
Cosa significa tutto questo?

17
00:04:43,080 --> 00:04:45,196
Va tutto bene, tesoro.
Va bene.

18
00:04:47,040 --> 00:04:48,189
Questi uomini affermano che io...

19
00:04:53,080 --> 00:04:54,195
Sediamoci.

20
00:05:04,040 --> 00:05:05,109
Ascoltare.

21
00:05:06,040 --> 00:05:07,029
Sei stato fantastico.

22
00:05:07,040 --> 00:05:10,032
Hanno detto nella mia tasca
l'eroina valeva 100.000...

23
00:05:10,080 --> 00:05:11,195
È stato un errore.

24
00:05:11,240 --> 00:05:13,151
Vogliono ingannarmi.

25
00:05:14,040 --> 00:05:15,029
Non dimenticare.

26
00:05:15,040 --> 00:05:16,155
Non dire loro niente.

27
00:05:17,040 --> 00:05:18,155
Non hanno niente.

28
00:05:20,040 --> 00:05:23,032
- Ho tanta paura.
- Lo so. Lo so.

29
00:05:23,080 --> 00:05:24,195
Fidati di me.

30
00:05:25,040 --> 00:05:27,110
Non dire nulla e i miei avvocati
portarti fuori di qui.

31
00:05:28,240 --> 00:05:32,233
L'imputato ha qualcos'altro da dire?
prima che il tribunale imponga la punizione?

32
00:05:33,040 --> 00:05:34,075
No, Vostro Onore.

33
00:05:34,240 --> 00:05:38,153
Il tribunale ti condanna
10 anni di campo di prigionia.

34
00:05:39,040 --> 00:05:41,156
Andrai in prigione
"Inferno" trasferito.

35
00:05:45,240 --> 00:05:47,037
Inoltrare.

36
00:06:05,240 --> 00:06:08,073
- Entra. Più veloce.
- Il prossimo.

37
00:06:09,080 --> 00:06:10,149
Il tuo nome?

38
00:06:10,200 --> 00:06:12,077
Carol Jeffries.

39
00:06:13,160 --> 00:06:14,229
Da dove vieni?

40
00:06:15,120 --> 00:06:16,235
California.

41
00:06:17,040 --> 00:06:19,031
California, sovrintendente!

42
00:06:21,040 --> 00:06:24,191
Se qualcuna di voi fa la stronza
parla con lo staff...

43
00:06:24,240 --> 00:06:26,993
...ci chiami supervisore.

44
00:06:28,240 --> 00:06:31,073
- Inteso?
- Risposta!

45
00:06:32,040 --> 00:06:33,109
Dillo!

46
00:06:34,200 --> 00:06:36,077
Sì, sovrintendente.

47
00:06:36,200 --> 00:06:38,191
- Bene.
- Firma qui!

48
00:06:41,240 --> 00:06:45,233
E' esattamente così
venire “a casa”.

49
00:06:46,160 --> 00:06:48,071
Proprio il contrario.

50
00:06:48,240 --> 00:06:50,117
Con te!

51
00:07:04,240 --> 00:07:06,231
Niente armi o droga, Alabama.

52
00:07:07,040 --> 00:07:08,029
Al fine.

53
00:07:08,040 --> 00:07:10,031
Disinfestateli!

54
00:07:10,120 --> 00:07:11,235
OK. Mossa!

55
00:07:36,240 --> 00:07:38,151
Vai qui.

56
00:07:48,040 --> 00:07:49,234
Sono Teresa.

57
00:07:50,240 --> 00:07:52,196
Sei americano, vero?

58
00:07:53,040 --> 00:07:54,155
Sono Sandy.

59
00:07:55,040 --> 00:07:56,109
Sono Jeff.

60
00:07:57,040 --> 00:07:58,234
Sono Danielle Stokowski.

61
00:08:00,160 --> 00:08:02,151
Chiamatela semplicemente Stoke.

62
00:08:03,040 --> 00:08:05,031
Questo la fa impazzire.

63
00:08:07,240 --> 00:08:09,231
Il letto non costa nulla.

64
00:08:18,200 --> 00:08:20,111
Perché sei qui?

65
00:08:20,160 --> 00:08:21,229
Io...

66
00:08:22,120 --> 00:08:23,235
Non lo so.

67
00:08:25,240 --> 00:08:28,038
Ecco tesoro. Puoi gestirlo.

68
00:08:28,080 --> 00:08:31,197
E la guardia?
Lei è americana?

69
00:08:32,040 --> 00:08:34,156
Se intendi l'Alabama,
il capo supervisore.

70
00:08:35,120 --> 00:08:36,109
SÌ.

71
00:08:36,240 --> 00:08:38,117
Lei è americana.

72
00:08:39,040 --> 00:08:41,031
Odia solo gli americani?

73
00:08:41,040 --> 00:08:43,156
No, ma con loro
ama giocare.

74
00:08:44,040 --> 00:08:46,076
Fai attenzione alla sua stanza dei giochi.

75
00:08:48,080 --> 00:08:49,195
Stanza dei giochi?

76
00:08:50,080 --> 00:08:51,149
Teresa.

77
00:09:18,240 --> 00:09:20,037
Tutto bene?

78
00:09:20,080 --> 00:09:21,069
Non toccarmi!

79
00:09:21,080 --> 00:09:23,116
Nessuno dovrebbe toccarmi!

80
00:09:43,120 --> 00:09:44,997
Fare appello sarebbe inutile.

81
00:09:45,040 --> 00:09:46,109
Questo caso ha troppa attenzione.

82
00:09:46,120 --> 00:09:48,111
Ci deve essere qualcuno
che possiamo ottenere.

83
00:09:48,160 --> 00:09:49,149
Non adesso.

84
00:09:50,040 --> 00:09:52,076
Acosta fa ancora troppo rumore.

85
00:09:53,080 --> 00:09:54,991
L'unica via d'uscita...

86
00:09:55,040 --> 00:09:57,076
...è dire ad Acosta,
da dove ha preso il pacco.

87
00:09:57,120 --> 00:09:58,189
Questo è brutto.

88
00:09:59,080 --> 00:10:00,991
Questo non mi entusiasma.

89
00:10:03,200 --> 00:10:06,112
Jorge, lo lascio a te.

90
00:10:06,240 --> 00:10:09,073
Trova qualcuno lì dentro
chi ce li toglie di dosso.

91
00:10:09,120 --> 00:10:11,031
Conosco una donna lì.

92
00:10:12,160 --> 00:10:13,991
Stokowski.

93
00:10:16,000 --> 00:10:17,115
Hai visite.

94
00:10:21,120 --> 00:10:23,031
- La ucciderai.
- Perché?

95
00:10:23,040 --> 00:10:24,109
Ascoltami.

96
00:10:24,160 --> 00:10:27,072
Mi hai contaminato con la sporcizia.

97
00:10:28,000 --> 00:10:29,991
Non riesco a superarlo.

98
00:10:30,160 --> 00:10:32,151
Mi capisci?

99
00:10:34,080 --> 00:10:35,195
SÌ. SÌ.

100
00:10:36,080 --> 00:10:38,196
Vuoi che uccida i Jeffries.

101
00:10:39,040 --> 00:10:40,029
Fallo bene.

102
00:10:40,120 --> 00:10:42,031
E chiama i nostri avvocati
farti uscire di qui entro 3 mesi.

103
00:10:42,120 --> 00:10:43,109
Chiaro.

104
00:10:43,160 --> 00:10:45,151
E il mio tiro?

105
00:10:52,040 --> 00:10:54,156
Uno per lei. Uno per te.

106
00:11:12,200 --> 00:11:14,191
Vuoi un panino?

107
00:11:16,160 --> 00:11:18,196
Prendilo già. Ne ho un altro.

108
00:11:20,240 --> 00:11:21,229
Grazie.

109
00:13:04,000 --> 00:13:06,195
Ha mangiato il mio panino?

110
00:13:23,200 --> 00:13:28,194
È difficile mantenere i capelli in forma
quando la puttana ci fruga dentro?

111
00:13:28,240 --> 00:13:30,231
Vattene, Sandy.

112
00:13:31,160 --> 00:13:33,993
Oppure lo stai facendo?
una posizione...

113
00:13:34,040 --> 00:13:36,110
...per niente in Alabama
ti viene in mente?

114
00:13:40,240 --> 00:13:42,151
Andiamo, piccola stronzetta.

115
00:13:43,040 --> 00:13:45,110
Ti caverò gli occhi.

116
00:13:45,160 --> 00:13:46,229
Mi vuoi anche tu?

117
00:13:46,240 --> 00:13:48,151
Avanti, smettila.

118
00:13:50,040 --> 00:13:52,031
Vieni e tagliami la faccia.

119
00:13:54,160 --> 00:13:55,195
Non.

120
00:13:56,040 --> 00:13:58,031
Andiamo, andiamo.

121
00:14:01,240 --> 00:14:04,118
L'Alabama prende me, non te.

122
00:14:04,160 --> 00:14:05,229
Ti odio.

123
00:14:07,240 --> 00:14:08,229
Jeff.

124
00:14:09,200 --> 00:14:10,189
Jeff.

125
00:14:11,120 --> 00:14:12,189
Stai bene, Jeff?

126
00:14:15,200 --> 00:14:18,112
Cosa sta succedendo qui?

127
00:14:19,240 --> 00:14:21,117
Ha detto qualcosa.

128
00:14:22,080 --> 00:14:23,195
Che cosa?

129
00:14:24,080 --> 00:14:25,195
circa...

130
00:14:27,040 --> 00:14:28,155
Tu ed io.

131
00:14:28,240 --> 00:14:30,037
COSÌ?

132
00:14:30,240 --> 00:14:32,231
Portala nella stanza dei giochi.

133
00:15:31,160 --> 00:15:33,071
Li mette negli stivali.

134
00:15:33,120 --> 00:15:34,109
No.

135
00:15:34,120 --> 00:15:35,109
No.

136
00:15:45,040 --> 00:15:46,155
Togliteli!

137
00:16:55,080 --> 00:16:57,150
È così piacevole?

138
00:16:57,240 --> 00:16:59,231
Che tipo di gioco dovrebbe essere?

139
00:16:59,240 --> 00:17:02,232
Un bel gioco.
Ti piacerà.

140
00:17:03,120 --> 00:17:05,111
Non puoi spaventarmi.

141
00:17:05,160 --> 00:17:07,071
Oh no?

142
00:17:16,040 --> 00:17:19,112
Questa è la nostra versione
di piedi caldi.

143
00:17:29,040 --> 00:17:30,109
Affrettarsi!

144
00:17:33,040 --> 00:17:34,155
Più veloce!

145
00:17:34,200 --> 00:17:35,189
Dai.

146
00:18:07,200 --> 00:18:10,033
Mossa! Veloce!

147
00:18:34,200 --> 00:18:38,193
Hai già voglia?
ai campi di grano del sud?

148
00:18:41,040 --> 00:18:42,155
Avanti, stronza!

149
00:18:43,200 --> 00:18:44,997
Mossa!

150
00:19:02,120 --> 00:19:03,235
Lasciali soli!

151
00:19:05,040 --> 00:19:07,031
Tornate tutti al vostro lavoro!

152
00:19:31,240 --> 00:19:33,117
Ti senti meglio?

153
00:19:34,240 --> 00:19:36,231
Sì, l'Alabama non mi spezzerà.

154
00:19:36,240 --> 00:19:39,118
Perché se la cava?
Perché non li segnaliamo?

155
00:19:39,240 --> 00:19:41,231
L'Alabama ha tutto il potere.

156
00:19:43,040 --> 00:19:47,079
Al regista interessa solo
quello, i soldi, quello che ottiene da lei.

157
00:19:47,200 --> 00:19:49,031
E che dire della fuga?

158
00:19:49,240 --> 00:19:52,152
Qui c'è solo giungla per chilometri.

159
00:19:53,040 --> 00:19:56,157
A parte questo, assumono
Tracciare i cani per darti la caccia.

160
00:19:57,040 --> 00:19:58,029
Cani da fiuto?

161
00:19:58,080 --> 00:19:59,229
Banditi che conoscono la giungla.

162
00:20:00,040 --> 00:20:01,234
Non importa come ti riportano indietro.

163
00:20:02,040 --> 00:20:04,190
Ottieni $ 50, qualunque cosa
se sei vivo o morto.

164
00:20:05,240 --> 00:20:07,231
Qualcuno lo ha mai fatto?

165
00:20:09,160 --> 00:20:11,196
Non ho ancora sentito parlare di nessuno.

166
00:20:28,240 --> 00:20:30,037
Eccola.

167
00:20:32,120 --> 00:20:34,031
Cosa stiamo festeggiando?

168
00:20:35,040 --> 00:20:39,033
Sono passati 5 anni da allora
Ho lasciato gli Stati Uniti.

169
00:20:47,200 --> 00:20:50,192
Cosa sai della nuova ragazza nella cella?

170
00:20:51,040 --> 00:20:52,109
Niente.

171
00:20:52,200 --> 00:20:55,033
Solo che lei è tipica
la stronza razzista è...

172
00:20:55,080 --> 00:20:57,071
...che già conosco dagli States.

173
00:21:03,120 --> 00:21:05,156
Ti amo, Alabama.

174
00:21:07,200 --> 00:21:09,156
Poi massaggiami la schiena.

175
00:21:09,160 --> 00:21:10,991
Fa male.

176
00:21:26,240 --> 00:21:29,073
Non sono sempre buono con te?

177
00:21:29,160 --> 00:21:30,991
Sei bravo.

178
00:21:32,000 --> 00:21:33,194
Ma anche altri.

179
00:21:40,000 --> 00:21:42,116
Quindi lo vuoi brutale, eh?

180
00:21:59,200 --> 00:22:01,111
Non puoi prestare attenzione?

181
00:22:29,080 --> 00:22:30,229
Stai bene?

182
00:22:31,200 --> 00:22:32,997
SÌ.

183
00:22:33,080 --> 00:22:35,116
Alla nostra tavola
si siede una piccola cagna.

184
00:22:35,160 --> 00:22:37,151
Proprio lì.

185
00:22:38,040 --> 00:22:41,999
Questa volta ce l'hanno
spinto davvero forte.

186
00:22:42,040 --> 00:22:44,076
Lasciami in pace!

187
00:22:44,120 --> 00:22:46,156
Basta, signore!

188
00:22:53,160 --> 00:22:56,152
Al nostro piace
braccianti sul campo oggi?

189
00:22:59,000 --> 00:23:01,070
Ho chiesto una cosa, Theresa.

190
00:23:01,200 --> 00:23:02,189
E' buono.

191
00:23:03,000 --> 00:23:05,116
Va bene, capo supervisore!

192
00:23:06,000 --> 00:23:07,149
Va bene, capo supervisore.

193
00:23:10,160 --> 00:23:13,038
Mi piace quando i miei amici
sono felici.

194
00:23:18,120 --> 00:23:20,190
Non sono bellissimi i suoi capelli, Theresa?

195
00:23:23,040 --> 00:23:24,075
Teresa!

196
00:23:27,000 --> 00:23:28,115
Sì, sovrintendente.

197
00:23:31,040 --> 00:23:32,155
Sì, è così.

198
00:23:33,240 --> 00:23:37,074
Sarà una benedizione,
dopo le tue isterie.

199
00:23:39,080 --> 00:23:40,149
Perché tu?

200
00:24:28,080 --> 00:24:30,196
Alzati e torna al lavoro!

201
00:24:30,240 --> 00:24:31,229
Ognuno di voi!

202
00:24:32,040 --> 00:24:33,234
Capisci? Movimento.

203
00:24:34,000 --> 00:24:35,069
Affrettarsi.

204
00:24:51,200 --> 00:24:53,191
Sopravviverò.

205
00:24:55,200 --> 00:24:57,031
Affrontalo, ragazzo.

206
00:24:57,080 --> 00:25:05,158
Hai ancora 8 anni e 5 mesi
e 17 giorni davanti a te.

207
00:25:06,080 --> 00:25:07,991
Da quanto tempo sei qui?

208
00:25:08,160 --> 00:25:10,037
2 anni.

209
00:25:11,120 --> 00:25:13,031
Cos'hai fatto?

210
00:25:15,160 --> 00:25:18,038
Ho ucciso un bastardo schifoso.

211
00:25:19,040 --> 00:25:20,109
Mio marito.

212
00:25:29,040 --> 00:25:30,109
Stokowski!

213
00:25:31,040 --> 00:25:33,156
Non andrai nei campi oggi.

214
00:25:54,160 --> 00:25:55,229
Sedere.

215
00:25:56,040 --> 00:25:57,029
Perché?

216
00:25:57,080 --> 00:25:59,071
Dato che siamo entrambi americani...

217
00:25:59,080 --> 00:26:00,991
...Pensavo che dovremmo
diventare amici.

218
00:26:01,080 --> 00:26:04,152
Anche Jeff e Sandy sono americani.

219
00:26:05,040 --> 00:26:06,155
Poi forse un giorno...

220
00:26:06,160 --> 00:26:08,230
...arriverà anche il loro momento.

221
00:26:10,200 --> 00:26:12,111
Anche Theresa era tua amica.

222
00:26:12,200 --> 00:26:14,236
Theresa era troppo sicura...

223
00:26:14,240 --> 00:26:16,231
...a causa della nostra amicizia.

224
00:26:19,040 --> 00:26:20,109
Supponiamo...

225
00:26:20,160 --> 00:26:22,993
...sarò troppo sicuro anch'io?

226
00:26:23,160 --> 00:26:25,196
Allora diventerai come Theresa.

227
00:26:28,240 --> 00:26:32,074
Allora non lo apprezzo
sulla tua amicizia.

228
00:26:35,240 --> 00:26:38,232
Potresti fare molte cose
avere libertà.

229
00:26:41,160 --> 00:26:43,151
Vai all'inferno!

230
00:26:43,200 --> 00:26:46,078
Vai tu per primo!

231
00:26:46,240 --> 00:26:47,229
Vana.

232
00:26:50,040 --> 00:26:53,077
Abbiamo appena parlato dell'inferno.

233
00:26:53,240 --> 00:26:56,232
Forse dovremmo lei
mostrare qualcosa dei nostri?

234
00:27:12,040 --> 00:27:13,234
Fermata.

235
00:27:17,120 --> 00:27:20,078
Non so perché tu
non posso godermelo.

236
00:27:20,120 --> 00:27:21,997
Mi sto divertendo.

237
00:27:45,240 --> 00:27:47,117
A terra!

238
00:27:57,240 --> 00:28:00,038
Un tentativo di fuga nei campi.

239
00:28:09,240 --> 00:28:11,231
Mani sopra la testa! Mossa!

240
00:28:20,080 --> 00:28:21,149
Movimento!

241
00:28:24,040 --> 00:28:25,109
Affrettarsi!

242
00:28:39,120 --> 00:28:40,997
Pensi che ce l'abbiano fatta?

243
00:28:41,040 --> 00:28:44,032
- Lo spero.
- Li uccideranno.

244
00:28:44,120 --> 00:28:45,235
Dio mio.

245
00:28:47,160 --> 00:28:48,229
Quindi Celeste e Amelia?

246
00:28:49,040 --> 00:28:52,032
Esatto, direttore. Sono loro due.

247
00:28:52,040 --> 00:28:54,156
Hai ucciso una delle guardie.

248
00:28:55,040 --> 00:28:57,156
Dovremmo puntare contro di loro i cani antidroga?

249
00:29:11,200 --> 00:29:13,191
Dai un'occhiata.

250
00:29:13,240 --> 00:29:15,117
Ti sei divertito?

251
00:29:15,200 --> 00:29:18,112
Chiudi quella maledetta bocca!

252
00:29:23,240 --> 00:29:25,231
Non lo sapevo.

253
00:29:32,160 --> 00:29:34,151
Cosa ti ha fatto?

254
00:29:36,160 --> 00:29:38,151
Quel miserabile maiale.

255
00:29:39,120 --> 00:29:40,109
Tu...

256
00:29:41,040 --> 00:29:42,155
Lei mi sta cercando.

257
00:29:43,200 --> 00:29:45,111
Devo uscire di qui.

258
00:29:45,200 --> 00:29:46,189
Devo uscire di qui.

259
00:29:46,200 --> 00:29:48,111
Forse puoi prenderne uno
un buon avvocato può aiutare.

260
00:29:48,200 --> 00:29:51,158
Il mio amico Rudy ne conosce alcuni
dei ragazzi più intelligenti.

261
00:29:51,200 --> 00:29:54,033
Se sono così intelligenti,
allora cosa fai qui?

262
00:29:54,040 --> 00:29:56,235
Stanno lavorando sulla mia chiamata
e poi portami fuori di qui.

263
00:29:57,040 --> 00:29:58,155
L'unica via d'uscita da qui...

264
00:29:58,200 --> 00:30:00,236
...è quello delle ragazze
se ne sono andati.

265
00:30:01,200 --> 00:30:02,235
Attraverso la giungla.

266
00:30:02,240 --> 00:30:06,074
Sì, certo. Quindi dagli animali
o essere ucciso dai banditi.

267
00:30:06,120 --> 00:30:09,032
Devi conoscere la giungla
per sopravvivere, Theresa.

268
00:30:09,080 --> 00:30:11,071
Conosco la giungla.

269
00:30:11,240 --> 00:30:14,152
Vivevo a 50 miglia da qui.

270
00:30:14,200 --> 00:30:17,078
- Ci aiuterebbero?
- Non lo so.

271
00:30:17,080 --> 00:30:18,991
Non durante la fuga.

272
00:30:19,040 --> 00:30:20,109
Ma una volta che sarò lì.

273
00:30:21,200 --> 00:30:23,031
Allora forse lo faranno...

274
00:30:49,080 --> 00:30:51,036
A chi stai scrivendo?

275
00:30:52,080 --> 00:30:53,991
Non è mia madre.

276
00:30:55,160 --> 00:30:57,993
Pensi che ti risponderà?

277
00:31:00,080 --> 00:31:01,149
SÌ.

278
00:31:03,080 --> 00:31:04,149
Perché mi ama.

279
00:31:04,200 --> 00:31:07,112
Pensi davvero che ti tirerà fuori?

280
00:31:07,160 --> 00:31:09,151
SÌ. Se può.

281
00:31:10,000 --> 00:31:11,149
Ti ha mai scritto?

282
00:31:13,080 --> 00:31:14,149
Beh...

283
00:31:15,080 --> 00:31:16,195
Non ancora.

284
00:31:20,240 --> 00:31:22,071
Ciao Sandy.

285
00:31:23,240 --> 00:31:25,231
Non ti sento da molto tempo?

286
00:31:26,000 --> 00:31:28,116
- Mi dispiace.
- Ho avuto un caso difficile.

287
00:31:28,160 --> 00:31:30,196
E il mio caso non è così importante, vero?

288
00:31:30,240 --> 00:31:33,994
- Ci ho lavorato anch'io.
- Sì, certo.

289
00:31:34,200 --> 00:31:36,998
Non ne hanno di nuovi
Una prova, suppongo?

290
00:31:37,080 --> 00:31:38,195
Sì, ce l'ho.

291
00:31:39,000 --> 00:31:40,991
Si crede che tu abbia il tuo
Ucciso l'uomo per legittima difesa.

292
00:31:41,080 --> 00:31:44,152
Se lo facciamo bene, allora
riceverai una nuova prova.

293
00:31:44,160 --> 00:31:46,993
Quindi non mi resta che andare dal giudice
scrivi come ti ho detto

294
00:31:47,040 --> 00:31:49,235
C'è un modo più veloce.
Se stai al gioco.

295
00:31:50,040 --> 00:31:53,032
Sono nella stessa cella,
come i Jeffries, giusto?

296
00:31:53,080 --> 00:31:56,038
- Dovrei trascinarla a letto?
- Non proprio così drammatico.

297
00:31:56,080 --> 00:31:57,115
Conquista la loro amicizia.

298
00:31:57,160 --> 00:31:58,229
E la loro fiducia.

299
00:31:59,000 --> 00:32:00,991
Convincerli contro
testimoniare contro il sindacato.

300
00:32:01,080 --> 00:32:02,195
E poi cosa?

301
00:32:02,240 --> 00:32:05,232
Allora garantisco il tuo
Grazia tra 3 mesi.

302
00:32:06,160 --> 00:32:08,071
3 mesi?

303
00:34:10,240 --> 00:34:12,071
Quello che è successo?

304
00:34:12,120 --> 00:34:15,112
Un serpente mi è strisciato addosso.

305
00:34:16,040 --> 00:34:17,075
Eccola.

306
00:34:29,240 --> 00:34:31,117
Quello che è successo?

307
00:34:32,080 --> 00:34:33,115
Niente.

308
00:34:34,040 --> 00:34:36,156
Abbiamo avuto un piccolo visitatore.

309
00:34:38,040 --> 00:34:39,075
Qui.

310
00:34:39,080 --> 00:34:41,071
La vuoi?
Presa!

311
00:34:45,240 --> 00:34:48,232
Potrei ucciderti per questo.

312
00:34:54,160 --> 00:34:56,151
Quei dannati serpenti.

313
00:34:57,240 --> 00:34:59,231
Sono ovunque qui.

314
00:35:00,040 --> 00:35:03,157
Non lo so, ma lo so
Penso che sto lentamente impazzendo.

315
00:35:03,200 --> 00:35:06,112
Prima il ratto e ora la cosa.

316
00:35:34,200 --> 00:35:36,111
Hai sentito Rudy?

317
00:35:39,240 --> 00:35:41,037
Non una parola.

318
00:35:41,040 --> 00:35:43,076
Gli uomini sono tutti maiali!

319
00:35:43,120 --> 00:35:45,156
Probabilmente sta scopando con qualcun altro in questo momento.

320
00:35:45,200 --> 00:35:47,077
No, non lo fa.

321
00:35:48,040 --> 00:35:50,031
Forse hanno arrestato anche lui.

322
00:35:50,080 --> 00:35:51,229
Ha attraversato la strada quando il semaforo era rosso?

323
00:35:52,040 --> 00:35:53,234
Cosa vuoi fare adesso?

324
00:35:55,200 --> 00:35:57,111
Aspetta, immagino.

325
00:36:01,040 --> 00:36:02,075
Teresa?

326
00:36:02,160 --> 00:36:04,230
Diventerai tuo oggi?
Confessare i peccati?

327
00:36:05,040 --> 00:36:07,235
- Sì, capo supervisore.
- Allora faresti meglio a stare attento.

328
00:36:08,040 --> 00:36:11,032
La punizione di Dio potrebbe
essere peggiore del mio.

329
00:36:21,040 --> 00:36:22,189
Dominus Poviskum...

330
00:36:23,080 --> 00:36:24,229
Signore Gesù Cristo.

331
00:36:26,080 --> 00:36:27,069
Tu...

332
00:36:27,160 --> 00:36:30,152
Non credi alle bugie
cosa ha detto Sandy di me?

333
00:36:32,040 --> 00:36:33,029
O?

334
00:36:33,200 --> 00:36:35,191
Non ci penso.

335
00:36:36,040 --> 00:36:37,155
Ma lei mente.

336
00:36:38,040 --> 00:36:41,032
C'era questo ragazzo quando lo ero io
viaggiava qui.

337
00:36:41,040 --> 00:36:43,156
Non devi spiegarmi niente.

338
00:36:43,240 --> 00:36:45,151
Ma lo voglio.

339
00:36:47,040 --> 00:36:49,031
Voglio che diventiamo amici.

340
00:36:49,040 --> 00:36:52,032
Questo è l'Agnello di Dio, che
toglie da noi i peccati del mondo.

341
00:36:52,080 --> 00:36:54,230
Felici sono quelli che lo sono
essere invitato al suo pasto serale.

342
00:36:55,040 --> 00:36:59,989
È stato accusato di rapina aggravata
arrestato e fui considerato suo complice.

343
00:37:00,040 --> 00:37:02,031
Come potrebbero farlo?

344
00:37:03,040 --> 00:37:04,234
Ero uno sconosciuto.

345
00:37:05,040 --> 00:37:07,156
Niente amici, niente soldi...

346
00:37:08,120 --> 00:37:10,190
Mi sono reso un capro espiatorio.

347
00:37:11,080 --> 00:37:13,150
Anche a me è successa una cosa del genere.

348
00:37:27,040 --> 00:37:29,110
Ho bisogno del tuo aiuto, Theresa.

349
00:37:30,040 --> 00:37:31,075
Scapperò.

350
00:37:31,120 --> 00:37:33,111
- Che cosa?
- Penso...

351
00:37:33,160 --> 00:37:36,152
So che è successo qualcosa a Rudy.

352
00:37:42,040 --> 00:37:44,110
Quando gridiamo "serpente"...

353
00:37:44,160 --> 00:37:46,230
...arriveranno le guardie,
per ucciderli.

354
00:37:46,280 --> 00:37:48,111
E poi lo farò...

355
00:37:51,120 --> 00:37:54,032
Le guardie sono come gatti selvatici.

356
00:37:55,040 --> 00:37:56,234
Potresti morire anche tu.

357
00:37:57,120 --> 00:37:58,235
Forse.

358
00:37:59,160 --> 00:38:01,230
Ma puoi venire con me se vuoi.

359
00:38:03,040 --> 00:38:04,029
Senza di me.

360
00:38:04,040 --> 00:38:07,032
OK. Per oggi basta.
Vai nelle tue celle.

361
00:38:07,080 --> 00:38:10,117
ripensaci.
Partiremo domani.

362
00:38:14,000 --> 00:38:15,035
In piedi!

363
00:38:19,040 --> 00:38:20,155
Esci.

364
00:38:24,000 --> 00:38:25,149
Sei proprio sicuro?

365
00:38:26,120 --> 00:38:28,031
E che mi dici di Rudy?

366
00:38:28,080 --> 00:38:30,071
Ho paura che dovrò affrontare tutto questo da sola.

367
00:38:30,160 --> 00:38:31,149
Fretta!

368
00:38:35,160 --> 00:38:36,149
Jeff.

369
00:38:37,080 --> 00:38:38,115
Vengo con te.

370
00:38:38,160 --> 00:38:39,195
Tiratemi fuori, ragazzi.

371
00:38:45,120 --> 00:38:47,111
Ascolta attentamente.

372
00:38:49,240 --> 00:38:53,153
So che lo fate tutti
sarà seriamente deludente.

373
00:38:54,000 --> 00:38:56,195
Ma non lo farai oggi
andare nei campi.

374
00:38:57,000 --> 00:38:59,992
Alcuni ispettori lo faranno
visitaci oggi.

375
00:39:00,080 --> 00:39:02,150
E vogliono esaminarti.

376
00:39:03,080 --> 00:39:05,071
Portala alle docce.

377
00:39:14,040 --> 00:39:17,032
Due docce a settimana.
Che lusso.

378
00:39:21,080 --> 00:39:23,992
Questo è ciò che farà il tuo piano di fuga
un po' confuso, eh?

379
00:39:24,040 --> 00:39:26,998
Solo un giorno, tutto qui.
Partiremo domani.

380
00:39:27,080 --> 00:39:29,150
Spero tra i visitatori
ci sono anche alcuni uomini.

381
00:39:32,080 --> 00:39:34,150
- Buongiorno, direttore.
- Buongiorno.

382
00:39:37,040 --> 00:39:38,109
Per favore.

383
00:39:46,240 --> 00:39:48,117
Sembrano persone.

384
00:39:48,240 --> 00:39:50,231
Ti aspettavi figure a tre teste?

385
00:40:00,040 --> 00:40:01,075
Momento.

386
00:40:04,080 --> 00:40:06,150
Sei americano, vero?

387
00:40:06,240 --> 00:40:08,071
Sì, è vero.

388
00:40:08,240 --> 00:40:10,037
Così ho pensato.

389
00:40:10,080 --> 00:40:12,196
Ho molti anni dentro
trascorso nel tuo paese.

390
00:40:13,000 --> 00:40:15,150
Mi dispiace vederti tra questi
per conoscere le circostanze.

391
00:40:16,240 --> 00:40:18,151
Va tutto bene qui?

392
00:40:19,240 --> 00:40:21,037
Com'è il cibo?

393
00:40:22,120 --> 00:40:24,111
Vuoi una risposta onesta?

394
00:40:25,160 --> 00:40:27,037
Ma ovviamente.

395
00:40:27,240 --> 00:40:30,073
Quell'uomo è disgustoso!

396
00:40:30,200 --> 00:40:33,078
Le donne sono trattate come animali.

397
00:40:33,200 --> 00:40:35,031
Mettilo nel buco.

398
00:40:35,160 --> 00:40:38,072
Di notte c'è tortura
il capo supervisore...

399
00:40:38,080 --> 00:40:39,991
...che non è altro che sadico...

400
00:40:40,040 --> 00:40:41,996
Sì, sì. E' già buono.

401
00:40:44,040 --> 00:40:45,109
È stato bello conoscerti.

402
00:40:47,040 --> 00:40:48,155
Ora passiamo agli edifici.

403
00:40:49,080 --> 00:40:50,115
Garcia.

404
00:40:51,160 --> 00:40:53,071
Mettilo nel buco!

405
00:41:08,160 --> 00:41:10,151
Fammi uscire di qui!

406
00:41:12,040 --> 00:41:14,076
Fammi uscire di qui!

407
00:42:06,080 --> 00:42:11,074
"La piccola Miss Muffet sedeva su un Tuffet.
"Mangiare la sua cagliata e il siero di latte."

408
00:42:12,040 --> 00:42:15,112
"Arrivò un ragno e
si sedette accanto a lei..."

409
00:42:16,040 --> 00:42:18,110
"...e ha spaventato la signorina Muffet."

410
00:42:25,120 --> 00:42:26,155
Chi c'è?

411
00:42:36,240 --> 00:42:41,075
"Jack Sprat non poteva mangiare nessun grasso.
"Sua moglie non poteva mangiare magro."

412
00:42:45,040 --> 00:42:46,996
"...tra loro due..."

413
00:42:48,080 --> 00:42:51,152
"Hanno leccato il picchiettio per pulirlo."

414
00:42:58,160 --> 00:43:01,038
Come puoi essere così stupido?

415
00:43:01,120 --> 00:43:04,112
Crede a tutto ciò che le viene detto.

416
00:43:04,240 --> 00:43:06,117
Questo la ucciderà.

417
00:43:06,160 --> 00:43:08,196
Forse glielo permetteranno
fuori dopo la passeggiata nel cortile.

418
00:43:08,240 --> 00:43:11,232
Passeggiata nel cortile. Tutti fuori!

419
00:43:59,040 --> 00:44:00,155
Portala fuori!

420
00:44:12,160 --> 00:44:14,993
Ti piace il nostro?
piccola casa, vero?

421
00:44:15,040 --> 00:44:18,077
Qualcuno ci ha provato
uccidermi con l'acido

422
00:44:22,120 --> 00:44:24,190
Sembra che a qualcuno non piaci.

423
00:44:25,200 --> 00:44:29,193
Ma mi piace guardare le mie partite,
come scoprirai presto.

424
00:44:48,080 --> 00:44:49,229
Allora, piccolo testone.

425
00:44:50,040 --> 00:44:52,076
Quindi potresti il tuo
Non stare zitto, eh?

426
00:44:53,040 --> 00:44:55,235
Da che diavolo vengono?
Sei strisciato fuori?

427
00:44:56,040 --> 00:44:57,155
Harlem, tesoro!

428
00:44:58,040 --> 00:45:00,031
Ho imparato a sopravvivere.

429
00:45:00,120 --> 00:45:02,111
Non avere mai pietà!

430
00:45:05,040 --> 00:45:07,031
Questo gioco si chiama "Sopravvivenza".

431
00:45:07,040 --> 00:45:09,076
Vediamo come te la cavi.

432
00:45:23,040 --> 00:45:26,157
Quando avevo 10 anni ero dipendente dall’eroina.

433
00:45:27,040 --> 00:45:29,235
E quando avevo 12 anni andai a lavorare.

434
00:45:30,120 --> 00:45:33,032
Hai ancora molta strada da fare.

435
00:45:34,160 --> 00:45:36,993
Ti eccita?

436
00:45:52,040 --> 00:45:54,031
Ha smesso di urlare.

437
00:45:54,120 --> 00:45:55,189
In piedi!

438
00:46:00,040 --> 00:46:03,112
Era troppo stupida per farlo
È un inferno sopravvivere qui.

439
00:46:03,240 --> 00:46:05,151
Disgustoso il modo in cui lo dici.

440
00:46:25,120 --> 00:46:26,189
Eravamo preoccupati.

441
00:46:27,080 --> 00:46:28,115
Cosa...

442
00:46:29,040 --> 00:46:30,155
Cosa è successo?

443
00:46:31,040 --> 00:46:33,031
Voglio solo dormire.

444
00:46:35,040 --> 00:46:37,110
Penso che con quello
La fuga è fatta, giusto?

445
00:46:37,240 --> 00:46:39,037
No.

446
00:46:40,040 --> 00:46:42,031
Supereremo tutto questo.

447
00:46:45,040 --> 00:46:48,032
Occhi dritti davanti a sé.

448
00:47:10,200 --> 00:47:14,113
Nessuno scappa dalla mia prigione.

449
00:47:14,240 --> 00:47:16,071
Nessuno!

450
00:47:23,080 --> 00:47:24,149
Mettili sul pavimento.

451
00:47:37,040 --> 00:47:39,156
Questi bravi signori...

452
00:47:40,040 --> 00:47:42,190
...non ne ho mai avuto uno
Lasciate scappare i prigionieri.

453
00:47:45,040 --> 00:47:47,031
Guardateli bene
e ci pensa sempre.

454
00:47:51,240 --> 00:47:54,073
Vieni con me e ti darò i soldi.

455
00:48:18,200 --> 00:48:20,191
Stai di nuovo bene?

456
00:48:22,200 --> 00:48:25,112
- Celeste e Amelia sono morte.
- L'ho visto.

457
00:48:26,040 --> 00:48:29,112
Spero che ci riconsidererai
di nuovo il tuo piano di fuga?

458
00:48:31,040 --> 00:48:32,109
Teresa?

459
00:48:32,240 --> 00:48:34,231
Questi uomini sono crudeli.

460
00:48:42,120 --> 00:48:44,111
Ho pensato a qualcosa.

461
00:48:46,080 --> 00:48:48,071
Quel buco là fuori...

462
00:48:48,160 --> 00:48:52,153
...è vicino a un tubo fognario,
che porta dall'altra parte.

463
00:48:52,160 --> 00:48:54,037
E?

464
00:48:54,080 --> 00:48:55,195
Beh...

465
00:48:56,040 --> 00:48:58,031
Se arriviamo al buco...

466
00:48:58,080 --> 00:49:00,230
...potremmo scappare da lì.

467
00:49:01,000 --> 00:49:02,035
Fantastico.

468
00:49:02,080 --> 00:49:04,196
Se invece non lo facciamo noi
finire nella sala giochi.

469
00:49:06,080 --> 00:49:10,039
Supponendo che riusciamo ad entrare nel buco,
senza che nessuno ci scopra.

470
00:49:10,080 --> 00:49:15,074
- Come dovrebbe funzionare, signorina Smart?
- Aspetta e vedrai, ci penserò.

471
00:49:20,080 --> 00:49:23,038
Ho appena pensato a una cosa.

472
00:49:29,120 --> 00:49:30,997
Ehi, Stoke.

473
00:49:33,240 --> 00:49:35,037
Jeff.

474
00:49:44,240 --> 00:49:46,231
Eccoci qua, tesoro.

475
00:49:53,160 --> 00:49:54,195
Guardiano?

476
00:49:56,000 --> 00:49:56,989
Cosa vuoi?

477
00:49:57,040 --> 00:50:01,158
Vorremmo una candela
per Celeste e Amelia.

478
00:50:03,040 --> 00:50:04,234
Fatelo domenica.

479
00:50:05,200 --> 00:50:08,192
Ma voi anime malvagie
forse già in purgatorio?

480
00:50:09,120 --> 00:50:11,190
Ci vorranno solo 5 minuti.

481
00:50:12,080 --> 00:50:14,230
Al fine. Lo farò anch'io
accendine uno con te.

482
00:51:23,200 --> 00:51:24,189
Datemelo.

483
00:51:29,000 --> 00:51:30,115
Aspetta il tuo segnale.

484
00:51:30,240 --> 00:51:33,232
- Cosa facciamo con lei?
- Lasciala lì.

485
00:51:34,160 --> 00:51:35,991
Sta iniziando.

486
00:51:54,200 --> 00:51:57,033
Teresa. Dammi una mano.

487
00:53:42,160 --> 00:53:43,991
Vuoi?

488
00:54:05,160 --> 00:54:07,071
Preso.

489
00:54:07,120 --> 00:54:08,235
Esci!

490
00:54:38,080 --> 00:54:39,229
No, non farlo.

491
00:54:40,080 --> 00:54:42,116
Abbiamo ancora bisogno di lei come ostaggio.

492
00:55:04,160 --> 00:55:06,037
- Come ti sembra?
- E' aperto.

493
00:55:06,080 --> 00:55:07,149
Bene, allora andiamo.

494
00:55:07,200 --> 00:55:09,191
- Andrò per primo.
- Dammelo.

495
00:55:09,200 --> 00:55:12,192
- No, terrò il fucile.
-Va bene, andiamo.

496
00:55:14,040 --> 00:55:15,234
Puoi gattonare, maiale.

497
00:58:27,240 --> 00:58:28,229
In piedi!

498
00:58:29,040 --> 00:58:31,031
Dovrai uccidermi.

499
00:58:33,040 --> 00:58:35,031
- No.
- Non farlo, Stoke.

500
00:58:35,040 --> 00:58:36,029
Perché no?

501
00:58:36,080 --> 00:58:39,152
Un uomo bianco mi ha violentata.
Una cagna bianca può uccidermi.

502
00:58:42,240 --> 00:58:44,117
Ok, aiutala ad alzarsi.

503
00:58:58,080 --> 00:58:59,149
In piedi!

504
00:59:00,040 --> 00:59:03,077
Non è ferita.
Ci sta prendendo in giro. In piedi!

505
00:59:13,040 --> 00:59:14,155
Cosa c'è che non va, Teresa?

506
00:59:15,040 --> 00:59:16,029
È così buio.

507
00:59:16,080 --> 00:59:18,150
Non so dove dobbiamo andare.

508
00:59:20,040 --> 00:59:22,110
Allora perché restiamo?
non qui stasera?

509
00:59:23,160 --> 00:59:26,152
Dovremmo già
hai un grande vantaggio?

510
01:00:10,120 --> 01:00:12,031
Vuoi spararmi?

511
01:00:14,040 --> 01:00:15,996
Li lasceremo qui
e andare avanti.

512
01:00:16,040 --> 01:00:18,031
No aspetta. Lei può noi
potrebbe essere ancora utile.

513
01:00:18,080 --> 01:00:20,071
Morirà se
li lasciamo indietro.

514
01:00:20,080 --> 01:00:22,992
moriremo tutti
quando i cani antidroga ci troveranno.

515
01:00:23,040 --> 01:00:24,996
Perché non la lasciamo andare?

516
01:00:26,040 --> 01:00:28,031
Per mostrare loro la strada?

517
01:00:31,120 --> 01:00:32,189
Li uccidiamo.

518
01:00:32,240 --> 01:00:33,229
Lo farò.

519
01:00:34,040 --> 01:00:34,995
No, non lo farai.

520
01:00:35,040 --> 01:00:37,031
Sono in prigione per omicidio.
Non ne voglio un secondo.

521
01:00:37,080 --> 01:00:39,150
Anche lei voleva uccidermi.

522
01:00:40,040 --> 01:00:42,031
Ma non devo essere come loro.

523
01:00:43,040 --> 01:00:44,109
Al fine.

524
01:00:45,040 --> 01:00:46,109
È deciso.

525
01:00:47,120 --> 01:00:48,235
Li lasceremo qui.

526
01:00:50,240 --> 01:00:52,231
Ma la lega bene.

527
01:01:16,040 --> 01:01:17,234
Non dobbiamo restare fermi.

528
01:01:18,040 --> 01:01:19,155
Dove si va, Teresa?

529
01:01:20,040 --> 01:01:24,033
Dietro queste vette si trova
il villaggio di Puenta Verde.

530
01:01:24,160 --> 01:01:25,991
Quindi continua.

531
01:01:31,040 --> 01:01:33,156
È passato di qui, signore.

532
01:01:33,200 --> 01:01:35,236
- E la mitragliatrice?
- Nessuna traccia.

533
01:01:36,040 --> 01:01:37,234
Stanno andando a Sunwest Town.

534
01:01:37,240 --> 01:01:39,117
O al villaggio di Puenta Verde.

535
01:01:40,040 --> 01:01:41,109
Porta Verde?

536
01:01:42,040 --> 01:01:45,237
Uno degli uomini era lì.
Stoke era il suo amante.

537
01:01:46,040 --> 01:01:47,234
Ma il sindacato lo ha ucciso.

538
01:01:48,040 --> 01:01:50,031
Hanno ancora un uomo lì.

539
01:01:51,040 --> 01:01:52,029
Romero?

540
01:01:52,120 --> 01:01:53,235
Ulteriore!

541
01:02:10,240 --> 01:02:13,118
Sei tornato da me?
per liberarmi o per uccidermi?

542
01:02:13,160 --> 01:02:14,229
Per ucciderti.

543
01:02:15,040 --> 01:02:16,155
Ma lentamente.

544
01:02:32,080 --> 01:02:34,071
Sei già stanco?

545
01:02:36,040 --> 01:02:38,076
Sei un diavolo!

546
01:02:42,040 --> 01:02:44,156
C'è un diavolo in ognuno di noi, piccolo.

547
01:02:45,080 --> 01:02:47,116
Ora liberami.

548
01:03:27,120 --> 01:03:29,031
Dov'è Teresa?

549
01:03:29,160 --> 01:03:31,037
Teresa?

550
01:03:31,080 --> 01:03:34,038
- Teresa?
- Non abbiamo tempo, Sandy.

551
01:03:34,080 --> 01:03:36,036
Andiamo, Sandy.

552
01:03:41,120 --> 01:03:43,111
Ora prendiamo gli altri.

553
01:03:46,040 --> 01:03:47,109
Aspetta un momento.

554
01:03:53,080 --> 01:03:56,152
- Non sappiamo dov'è il villaggio.
- Lo so.

555
01:03:57,080 --> 01:04:00,231
Conosco un pescatore che...
può portarci dalla Regina Zulu.

556
01:04:01,000 --> 01:04:01,989
Regina Zulù?

557
01:04:02,040 --> 01:04:03,029
La nave di Rudy?

558
01:04:03,080 --> 01:04:04,115
SÌ.

559
01:04:05,200 --> 01:04:06,997
Ulteriore.

560
01:05:21,080 --> 01:05:22,195
Aspetta, aspetta!

561
01:05:23,080 --> 01:05:25,071
- Riposiamo.
- Di' Stoke.

562
01:05:25,080 --> 01:05:28,117
Come conosci questo pescatore?

563
01:05:30,080 --> 01:05:33,197
Il mio vecchio l'aveva fatto
Collegamenti con Diaz.

564
01:05:34,080 --> 01:05:36,196
Non me lo hai mai detto
che conosci Rudy.

565
01:05:37,000 --> 01:05:37,989
Ho lavorato per lui.

566
01:05:39,000 --> 01:05:41,992
- Perché non mi hai mai detto niente?
- Non importa.

567
01:05:42,080 --> 01:05:44,036
Ti ho aiutato a scappare, vero?

568
01:05:44,120 --> 01:05:45,997
Avete?

569
01:05:49,080 --> 01:05:50,991
Dobbiamo andare avanti.

570
01:05:59,080 --> 01:06:00,195
Smettila, fermati!

571
01:06:04,080 --> 01:06:05,991
Dobbiamo aspettare Theresa.

572
01:06:06,040 --> 01:06:07,189
Non lo faremo. Ulteriore.

573
01:06:08,040 --> 01:06:10,031
Sono d'accordo anch'io.
Sei in minoranza.

574
01:06:10,040 --> 01:06:12,235
E questo è per me.
Ciò significa che non stiamo aspettando.

575
01:06:13,000 --> 01:06:14,069
Mossa!

576
01:06:38,080 --> 01:06:39,229
Ce l'abbiamo fatta.

577
01:06:41,080 --> 01:06:42,991
Non ancora del tutto.

578
01:06:45,000 --> 01:06:46,991
E adesso, stronza?

579
01:06:51,040 --> 01:06:53,156
Voi due restate qui e aspettate.

580
01:06:58,040 --> 01:06:59,996
Superalo, Jeff.

581
01:07:15,200 --> 01:07:17,031
Chi sei?

582
01:07:20,000 --> 01:07:22,992
Ero la ragazza di Tapek.

583
01:07:23,080 --> 01:07:24,195
Ti ricordi?

584
01:07:25,000 --> 01:07:27,116
SÌ. Mi ricordo.

585
01:07:28,040 --> 01:07:30,076
Me ne sono pentito moltissimo
quando è stato ucciso.

586
01:07:30,160 --> 01:07:31,195
Lasci perdere.

587
01:07:31,240 --> 01:07:33,037
Ascoltare.

588
01:07:34,000 --> 01:07:35,991
- Ho bisogno di un'iniezione.
- Uno scatto?

589
01:07:36,080 --> 01:07:37,229
- Vuoi dire?
- SÌ.

590
01:07:38,040 --> 01:07:39,029
Io...

591
01:07:39,040 --> 01:07:41,235
Ho due ragazze là fuori.

592
01:07:42,040 --> 01:07:45,191
E voglio per ognuno di loro
prendili $ 500.

593
01:07:46,040 --> 01:07:48,110
Non dovrebbe essere un problema.

594
01:07:49,240 --> 01:07:52,038
Uno di questi lo è
La fidanzata di Diaz.

595
01:07:52,080 --> 01:07:54,071
Può fare quello che vuole con lei.

596
01:07:54,080 --> 01:07:55,195
Il piccolo Jeffries?

597
01:07:56,040 --> 01:07:57,075
SÌ.

598
01:07:59,040 --> 01:08:00,189
Ora il mio colpo.

599
01:08:01,040 --> 01:08:03,076
- Prendilo.
- Non ne ho uno lì.

600
01:08:03,160 --> 01:08:05,151
Ma Jorge lo ha promesso.

601
01:08:05,200 --> 01:08:08,192
- Ha detto che me lo avrebbe dato...
- Lo so. Lo so.

602
01:08:08,240 --> 01:08:10,117
Sta aspettando sulla nave.

603
01:08:17,040 --> 01:08:18,234
Non mi piace.

604
01:08:19,040 --> 01:08:21,110
Ho sentito parlare della regina Zulu.

605
01:08:21,160 --> 01:08:23,230
L'hai già detto.
Cosa hai sentito?

606
01:08:28,160 --> 01:08:30,071
Stokowski ti sta aspettando.

607
01:08:30,080 --> 01:08:32,071
Seguimi. È sicuro.

608
01:08:32,160 --> 01:08:33,149
Veloce.

609
01:08:40,040 --> 01:08:41,234
Dovresti restare giù.

610
01:08:42,040 --> 01:08:43,155
Scendi con te!

611
01:08:45,040 --> 01:08:46,189
Cosa succede adesso?

612
01:08:47,160 --> 01:08:49,230
Ha chiamato una nave alla radio.

613
01:08:50,040 --> 01:08:53,112
- Viene a prenderci Jorge.
- E che mi dici di Rudy?

614
01:08:53,160 --> 01:08:55,037
Non lo so.

615
01:09:11,160 --> 01:09:14,072
- Entra. Sbrigati.
- Dov'è la mia possibilità, Jorge?

616
01:09:14,120 --> 01:09:15,235
Lo trovi sulla nave.

617
01:09:16,040 --> 01:09:18,076
- Più veloce.
-Dov'è Rudy?

618
01:09:18,120 --> 01:09:21,112
Era in città per affari.
Ti incontrerà sulla nave.

619
01:09:21,160 --> 01:09:22,195
Entra.

620
01:09:23,040 --> 01:09:25,031
Quello con le gambe lunghe.

621
01:09:25,080 --> 01:09:27,071
Ne ha uno molto speciale
Rapporto con Rudy.

622
01:09:27,120 --> 01:09:30,112
Per lei dovrei avere almeno te
Hai $ 1000, giusto?

623
01:09:30,160 --> 01:09:32,230
Ottieni qualcos'altro,
se non tieni la bocca chiusa.

624
01:09:33,040 --> 01:09:34,029
Non osi.

625
01:09:34,040 --> 01:09:38,192
Sono io quello che ti ha dato i pacchi
preoccupato, ricordi?

626
01:09:39,120 --> 01:09:40,235
Daglielo, Rico.

627
01:09:56,200 --> 01:09:58,031
Prendila! Veloce!

628
01:10:45,240 --> 01:10:47,231
Ecco perché mi sono rivolto a te.

629
01:10:48,040 --> 01:10:49,155
Grazie, signorina Granger.

630
01:10:50,040 --> 01:10:52,156
Sono sicuro che abbiamo il tuo
il caso può essere riaperto.

631
01:10:53,040 --> 01:10:55,110
- Tieni, mettiti questo.
- Grazie.

632
01:10:56,040 --> 01:10:58,031
Spero che lo sia ancora
non è troppo tardi per me.

633
01:10:58,080 --> 01:10:59,195
E i Jeffries?

634
01:10:59,240 --> 01:11:01,117
Testimonierà adesso?

635
01:11:01,160 --> 01:11:02,149
Jeff?

636
01:11:05,040 --> 01:11:06,155
Non lo so.

637
01:11:19,040 --> 01:11:20,155
Rudy.

638
01:11:21,040 --> 01:11:22,155
Ce l'abbiamo fatta.

639
01:11:23,080 --> 01:11:26,038
- Sai perché sono qui.
-Jorge.

640
01:11:26,080 --> 01:11:28,071
Dalle tutti i viaggi di cui ha bisogno.

641
01:11:28,120 --> 01:11:29,235
Prendilo.

642
01:11:30,040 --> 01:11:33,032
- Rudy, andiamo...
- Quando arriverà la prossima nave?

643
01:11:33,120 --> 01:11:35,031
Non c'è nessuna nave in arrivo per te, piccola.

644
01:11:35,080 --> 01:11:38,072
- Tranne questo.
- Di cosa stai parlando?

645
01:11:40,120 --> 01:11:42,111
Ma non puoi farlo.

646
01:11:42,160 --> 01:11:44,037
Avevamo un accordo.

647
01:11:45,080 --> 01:11:47,116
Dovresti ucciderla
ma hai fallito.

648
01:11:50,160 --> 01:11:52,116
Bastardo!

649
01:11:53,200 --> 01:11:57,034
Mi fidavo di te e
mi hai appena usato?

650
01:11:57,080 --> 01:11:58,991
Rudy.

651
01:11:59,080 --> 01:12:02,038
Ci rivedremo
usa, fidati di me.

652
01:12:02,160 --> 01:12:04,071
Portateli nel blocco delle celle.

653
01:12:18,200 --> 01:12:19,997
Qui dentro.

654
01:12:20,080 --> 01:12:21,115
Dalle una possibilità.

655
01:12:27,080 --> 01:12:28,195
Spogliati.

656
01:12:29,000 --> 01:12:31,992
Chiamiamo questa formazione professionale.

657
01:12:43,120 --> 01:12:46,999
Quando Jeffries sbarca
e la sua dichiarazione rende...

658
01:12:47,040 --> 01:12:49,031
...allora sarebbe legale, giusto?

659
01:12:49,080 --> 01:12:51,230
- Che ne dici, Luca?
- Esatto, Maggiore.

660
01:12:52,040 --> 01:12:54,031
E se ci imbarcassimo in modo non ufficiale?

661
01:12:54,080 --> 01:12:56,150
Allora anche questo sarebbe legale, giusto?

662
01:12:56,200 --> 01:12:57,997
Credo di si.

663
01:12:58,080 --> 01:13:01,117
Quindi se abbiamo la cooperativa
Scortate la signorina Jeffries fuori bordo...

664
01:13:01,160 --> 01:13:03,037
...allora nessuno può
lamentarsi, vero?

665
01:13:03,080 --> 01:13:04,991
- No, signore.
- Bene.

666
01:13:05,040 --> 01:13:07,031
Hai il permesso
per uscire stasera.

667
01:13:40,200 --> 01:13:42,077
Eccola.

668
01:14:00,000 --> 01:14:01,069
Abbiamo visitatori.

669
01:14:12,040 --> 01:14:13,155
Puoi ricordarti di me?

670
01:14:14,040 --> 01:14:15,189
Certo che ricordo.

671
01:14:17,000 --> 01:14:19,116
Ci siamo divertiti moltissimo.
Sei stato davvero bravo.

672
01:14:19,160 --> 01:14:21,071
Sono il Capitano Acosta.

673
01:14:21,160 --> 01:14:22,229
Prova a ricordare.

674
01:14:23,000 --> 01:14:24,149
Sono il Capitano Acosta.

675
01:14:24,240 --> 01:14:27,118
voglio te
testimoniare contro Diaz.

676
01:14:30,080 --> 01:14:32,196
Ascoltare.
Voglio aiutarti.

677
01:14:32,240 --> 01:14:34,231
Ti farò scendere dalla nave

678
01:14:37,080 --> 01:14:39,230
Non funziona. Lo custodiscono troppo strettamente.

679
01:14:40,040 --> 01:14:41,109
Ma possiamo farlo
almeno provarci.

680
01:14:41,160 --> 01:14:42,229
Venire.

681
01:14:53,200 --> 01:14:55,111
Da questa parte, Acosta.

682
01:15:02,080 --> 01:15:04,116
-Dov'è Jeff?
- Numero 3, anziano.

683
01:16:11,080 --> 01:16:13,116
Signore. Dobbiamo sbrigarci.

684
01:16:19,040 --> 01:16:21,031
Ciao Quinn. Vai avanti
Deck, poi salta.

685
01:16:21,040 --> 01:16:23,156
I miei uomini ti accoglieranno.
Vai adesso.

686
01:16:58,080 --> 01:16:59,069
Salto.

687
01:16:59,160 --> 01:17:00,149
Dai.

688
01:17:20,240 --> 01:17:22,037
E' finita.

689
01:17:22,160 --> 01:17:24,196
Riporta indietro le donne
mettiti al lavoro!
